wintergarten/havestue

Wie viele können schon sagen sie hätten zum Geburtstag einen eigenen Wintergarten bekommen? Sicherlich nicht viele, aber seit gestern bin ich stolze Besitzerin eines eigenen Wintergartens. Und natürlich will ich Euch dies nicht vorenthalten! Hintergrund zu diesem Geschenk ist der, dass wir unseren vorhandenen Wintergarten umbauen wollen, aber aus mir nicht ganz einleuchtenden Gründen hat es mit dem Umbau im vergangenen Jahr nicht geklappt. Also hat meine Freundin Brigitte mir kurzerhand einen Wintergarten gebaut und eingerichtet. So hat mein Mann jetzt auch ein Modell, und kann jetzt loslegen.

Brigitte hat an alles Gedacht: Spinnrad, Haspel, Karden, Strickzeug, Wolle, Kater samt Futter und Milch für diesen, ja selbst die Angorakaninchen sind mit eingezogen samt deren Möhren und Salat.

Normalerweise bin ich nicht für solche Sachen, so wie ich schon zu Brigitte sagte: Staubfänger und zu nix nutze. Aber ich habe mich riesig gefreut! Da hat jemand mehr als 100 Arbeitsstunden gebraucht um mir einen Wintergarten zu bauen. Alles ist handgemacht, bis auf die Puppe. Ich nehme den Hut ab vor denen, die eine solche Geduldthaben, diese Miniaturen herzustellen! Ich bleibe da lieber beim Groben im Grössenverhältnis 1:1.

 

Der er nok ikke mange der kan sige, at de har fået en egen havestue i fødselsdagsgave. Men jeg hører siden i går til dem der kan sige dette. Og selvfølgelig skal I have lov at se min egen havestue. Historien til denne gave er følgende. Allerede i sidste år havde vi planer om at bygge vores havestue større, men af en mig ukendt årsag, blev dette ikke til noget. Så nu har min veninde Brigitte taget over og har bygget og indrettet en havestue kun til mig. Min mand har således nu et model han kan bygge efter, så der er ikke flere undskyldninger.

Brigitte har tænkt på alt: Rok, garnvinde, karter, uld, strikketøj, katten samt foder og mælk til den, ja selv kaninerne er flyttet med ind sammen med gulerødder og salat.

Normalt er jeg slet ikke til sådan noget, som jeg også sagde til Brigitte: Det samler kun støv og er til ingen nytte. Men jeg har virkelig glædet mig over denne gave. Tænk sig, at en person har brugt mere end 100 arbejdstimer til at bygge en havestue til mig. Alt er lavet selv, så nær dukken. Jeg tager hatten af for de mennesker, der har tålmodighed til at fremstille sådan små ting. Jeg holder mig hellere til det grove i størrelsesforholdet 1:1.

 

 

Ein weing habe ich in den letzten Tagen auch gesponnen: Merino (schwarz) und Corriedale.

Jeg har også fået spundet lidt i de sidste dage: Merino (sort) og Corriedale (rød).

Ein wenig /lidt …

 

gesponnen habe ich und es ging mit meinem Arm/Schulter recht gut. Nun bin ich aber am überlegen, ob ich mir vielleicht ein Webrahmen zulegen sollte, da es mit dem Stricken nicht so wirklich prickelnd geht. Und nur Spinnen um dann auf Berge von Wolle zu sitzen ist ja auch nicht Sinn der Sache.

Ich werde noch ein wenig überlegen.

Ach ja die Garne oben: Hinten Merino, vorne Falkland (lässt sich im Schlaf spinnen!)

 

.. har jeg fået spundet, og det gik faktisk rimelig godt med både arm og skulder. At strikke volder mig dog store vanskeligheder og smerter, så nu overvejer jeg om jeg skal investere i en rammevæv, på den måde kan jeg jo også forarbejde det spundne garn.

Jeg spekulerer videre….

Ja, og garnene foroven: Bagerst merion og foran Falkland (det er bare alle tiders at spinde!)

Gesponnen/spundet

 

Derzeit auf der Spule Falkland Wolle in einem wunderschönen braunen Farbton. Eine super zu verspinnenden Wolle! Mit Leichtigkeit kann man hier ein Lace Garn zaubern.

I øjeblikket på spolen Falkland Uld i en vidunderlig brun farve. Utrolig let at spinde. Så dette bliver et lace garn.

 

 

Og her så det lovede billede af det spundne garn. Det orange farvede er Corriedale wpi 16, og det cappucino farvede er Merino 18 wpi

Hier das versprochene Bild des gesponnenen Garnes. Das orange Garn ist Corriedal wpi 16, und das cappucino farbene Merino 18 wpi.

Faser- u. Spinnrausch/fibre- og spinderus

Ich bin im totalen Faser- und Spinnrausch. Fangen wir mit den Fasern an:

Jeg befinder mig i en voldsom fibre og spinderus. Lad os starte med fibrene:

Ashford Corriedale,  Idian Summer, links, til venstre

Ashford Corriedale, Oriental, rechts, til højre

Falkland, vorne, midt for

 

 

 

Bambus, hinten Mitte, midt bag

Ramie, vorne Mitte, midt for

Austral. Merino, seitlich, i siderne

 

 

 

 

 

 

 

 

Austral. Merino, links, venstre

Eiderwolle, rechts, højre

 

 

 

 

 

 

 

 

Det kræver selvfølgelig sin kvinde at få spundet alle disse fibre, men så sandelig kræver det også „sin rok“. Derfor besluttede jeg mig til at at min Henky’s rok skulle blive aflastet og siden i fredags har Henky nu en kammerat:

Es erfordert natürlich eine Frau um all diese Fasern zu verspinnen, aber ebenso, wenn nicht noch mehr ein Spinnrad. Darum habe ich mich entschlossen. dass mein Henky’s entlastet werden sollte und seit Freitag hat Henky nun einen Kollegen:

 

 

Kromski Sonata

Ein wahres Prachtstück von Spinnrad! Grund für diese Anschaffung waren natürlich nicht die kleinen Mengen an Fasern die ich gekauft habe, sondern, dass die Campingsaison bald beginnt. In diesem jahr haben wir uns nämlich mal entschlossen, so ganz gegen unseren Prinzipien, in der Vorsaison fest auf einem Campingplatz zu liegen. Anfänglich war mein Göga überhaupt nicht begeistert von der Idee, dass ich da auch ein Spinnrad mit haben wollte, aber mit etwas Geschick ist er nun zu der Überzeugung gekommen, dass es besser ist ein Spinnrad mitzunehmen, denn dies garantiert ihm eine gutgelaunte Frau

Zur Sonata als solches muss ich sagen, bin ich begeistert. Gewöhnungsbedürftig war und ist für mich immer noch ein wenig der Doppeltritt. Mein Henkys hat nur einen einfachen Tritt. Auch daran gewöhnen muss ich mich das die Spule auf der anderen Seite des Spinnrades sitzt, also von mir entfernt. Beim Henkys ist es zu mir hin angebracht.  Aber wie gesagt alles eine Sache der Gewöhnung. Es spinnt sich toll mit dem Rad, und ich bin sicher dass ich meine wahre Freude daran haben werde.  

An dieser Stelle möchte ich mich noch bei all denen bedanken, die mir mit Tips und Ratschlägen zum Kauf eines Reise-Spinnrads geholfen haben!

Er det ikke bare en flot rok? Grunden for denne anskaffelse var selvfølgelig ikke den lille mængde af fibre jeg har købt, men at campingsaisonen snart begynder. Dette år har vi besluttet os til, helt imod vores principper, at vi vil prøve at være fastliggere på en campingplads i forsaisonen. I starten war min mand slet ikke indforstået med, at jeg så også ville have en rok med. Men med lidt hjælp er han nu overbevist om, at det er bedre at tage en rok med, idet det garanterer ham en glad og tilfreds hustru

Til rokken må jeg sige, at jeg er begejstret. Dog skal jeg lige vænne mig til at den har to pedaler. Min Henky’s rok har kun en enkelt. Ligeledes skal man lige vænne sig til, at spolen sidder på den anden side af hjulet, altså væk fra mig, hvorimod den ved Henky’s sider hen imod mig. Men det er som sagt noget man kan vænne sig til. Rokken er dejlig at spinde med, og jeg er helt sikker på at jeg vil få utrolig glæde af den.

Gefärbt, gestrickt, neues/Farvet, strikket, nyt

 

Gefärbt. Von links nach rechts: Wallnussblätter 1. Färbung, 2. Färbung. Pilz (unbekannt sah aber interessant aus). Die Farben kommen mal wieder nicht richtig rüber. Quasi sind es Ton in Ton Farben, wobei die „Pilzfärbung“ en richtig tolles beige ergeben hat.

Farvet. Fra venstre til højre: Valnøddeblade 1. farvning og 2. farvning. Svamp (ikendt, men så meget spændende ud). Farven svarer desværre ikke overens med realiteten. De ligger faktisk meget tæt op af hinanden, og „svampefarvningen“ er et meget flot beige.

 

 

Det her er så lige hoppet af pinden. Modellen er fra Knitty, navnet kan jeg i øjeblikket ikke huske. Nu er det så ærmerne det gælder. Jeg blev her nødt til at købe nye strømpepinde, og kunne kun få nogle af bambus. Godt nok havde jeg allerede hørt fra flere, at det bare er den rene strikkefornøjelse med bambuspinde, men nej, jeg skulle ikke prøve, for jeg har jo mine gode almindelige pinde. Og hvorfor købe når man har! MEN jeg må indrømme, at jeg meget hurtigt har skiftet mening. Der er jo en forskel som dag og nat. Så selvom det bliver en dyr omgang, så vil jeg alligevel med tiden se at få skiftet alle mine pinde ud mod bambuspinde. I hvert fald de størrelser jeg strikker mest med

Dies hier ist gerade von der Nadel geschlüpft. Ein Modell aus der Knitty, den Namen weiss ich im Moment nicht mehr. Jetzt sind noch die Ärmel dran. Hierfür musste ich mir ein neues Nadelspiel kaufen, und konnte nur eins aus Bambus bekommen. Ich hatte zwar schon von mehreren gehört, dass es ein wahrliches Strickvergnügen mit Bambusnadeln sein soll, aber nein, ich wollte es nicht probieren, denn ich habe ja meine guten normalen Nadeln. Warum kaufen wenn man hat! ABER ich muss gestehen, dass ich ganz schnell meine Meinung geändert habe. Es ist ein Unterschied wie Tag und Nacht!!! Auch wenn es kostspielig wird die Nadeln gegen Bambusnadeln auszutauschen, so werde ich es doch mit der Zeit tun. In jedem Fall mit den Nadelstärken die ich am meisten brauche.

 

 

Ja, und seit einigen Tagen bin ich nun stolze Besitzerin einer Kardiermaschine. Bei Ebay ersteigert.

Og siden et par dage er jeg så den stolte ejer af denne kartemaskine som jeg har købt over Ebay.

Merino/Tussahsilk

 

100 g merino/tussahseide/tussahsilke = 240 m

Farven er mere intensiv – men helt sikkert skal jeg spinde mere heraf.

Die Farbe ist noch intensiver – aber ich werde ganz bestimmt noch mehr hier von verspinnnen.

Here are the results

from „Tour de Fleece 2008″:

 

Silbergrau/sølvgrå merino 400 g/845 m

Merino/Maulbeerseide/morbærsilke 100 g/192 m

Merino rot/rød 100 g/277 m

På grund af varmen kommer billedet først i dag, det var simpelthen ikke til at være inden døre. Faktisk var jeg i starten af „Tour de Fleece“ meget optimistisk, og troede at jeg sagtens kunne spinde langt mere end det jeg har nået – men ting ta’r tid – og godt sådan. Min rok og jeg er blevet rigtig gode venner, og hele „touren“ har virkelig givet et skub fremad. Tråden knækker ikke mere, den bliver mere og mere jævn, og sidst men ikke mindst så har jeg opdaget hvor afslappende det er at spinde. Tankerne får frit løb – ligesom når man quilter. Herligt!!! Ja og så har jeg lagt mærke til, at jeg er blevet bidt af at spinde: Strikketøjet ligger og lurer, men nej – jeg sidder ved rokken og nyder det. Før eller senere skal der så jo også igen gang i strikkepindene, – senest når vi om kort tid tager på ferie, idet jeg har fået forbud om at tage rokken med.

Aufgrund der Wärme kommt erst heute das versprochene Bild, es war einfach nicht hier drinnen auszuhalten. Eigentlich war ich zu Beginn der „Tour de Fleece“ sehr optimistisch und glaubte, dass ich leicht viel mehr spinnen könnte als was ich geschafft habe, aber alles braucht seine Zeit – gut so. Mein Spinnrad ud ich sind richtig gute Freunde geworden, und die gesamte „Tour“ hat mich einen gewaltigen Schubs nach vorn gebracht: Der Faden reisst nicht mehr, wird mehr und mehr gleichmässig und nicht zu vergessen, habe ich bemerkt, dass das Spinnen sehr entspannend ist. Die Gedanken nehmen ihren freien Lauf – wie beim Quilten. Herrlich!!! Auch habe ich gemerkt, dass das Spinnen zu einer Sucht werden kann: Das Strickzeug liegt und wartet, aber ich sitze am Spinnrad und geniesse es. Nun früher oder später werden die Stricknadeln wieder glühen – spätestens wenn wir in Kürze in den Urlaub fahren – ich  habe nämlich Verbot bekommen das Spinnrad mit zu nehmen. 

Tour de Fleece

Ikke at I tror der ikke sker noget ved rokken! Jo – I still keep on spinning! Men det er ligesom lidt kedeligt hver dag at skulle vise det man har lavet. Og så er der jo også dage hvor man spinder lidt mindre end andre – der er jo trods alt også et liv foruden! Der kommer billeder i løbet af de næste dage!

Nicht dass Ihr glaubt ich habe das Handtuch geworfen-! Nein! I still keep on spinning!! Aber es wird schon ein wenig langweilig jeden Tag Bilder hochzuladen von dem was man gesponnen hat. Zudem man ja mal mehr mal weniger am Spinnrad sitzt. Schliesslich gibt es auch noch ein Leben ausserhalb der Spinnerei. Es kommen in den nächsten Tagen Bilder.

Tour de Fleece:3. + 4. Etappe

 

 

 

 

 

 

Her kommer så resultatet fra 3. og 4. etappe: Merino med morbærsilke. Det er faktisk blevet ret godt synes jeg selv, men helt ærlig var det en katastrofe at spinde – silkefibrene fløj bare helt vildt rundt og satte sig overalt, også i ansigtet og på armene, det var alt andet end behageligt. Der ligger endnu 100 g af slagsen der skal spindes, men det bliver ikke her og nu. Jeg håber bare inderligt, at det ikke bliver det samme når garnet skal strikkes!!!

Hier nun das Ergebnis der 3. und 4. Etappe: Merino mit Maulbeerseide. Selber finde ich is es ganz gut geworden, aber es war eine Qual zu spinnen! überall flogen die Seidenfasern durch die Gegend, setzten sich ins Gesicht und auf die Arme, richtig widerlich. Weitere 100 g liegen noch bereit zum Spinnen, aber das wird mit Sicherheit nicht hier und jetzt. Hoffe nur dass es beim Stricken nicht genau so fuselt!!!

Tour de Fleece, 2. Etappe