Julen 2008 havde en helt anden dimension – det var som i „gamle dage“: Mads, mit barnebarn holdt jul hos os i år, og det var med julemand og alt hvad tilhører. Hvor er det dejligt at se, at selv en lille dreng på 3½ år kan glæde sig voldsomt over „bløde“ pakker, at det ikke kun er legetøj der regnes. Ja hans glæde var ligeledes stor, når han så hvad vi voksne havde fået af julemanden!
Weihnachten 2008 war in einer ganz anderen Dimension – es war wie „in alten Tagen“: Mads, mein Enkelkind war Heiligabend bei uns in diesem Jahr, und es war mit dem Weihnachtsmann und alles was auch sonst dazu gehört. Es war wunderschön zu sehen wie auch ein 3½-jähriger Junge sich riesig über „weiche“ Geschenke freuen konnte, und dass nicht nur Spielzeug hoch im Kurs stand. Auch war seine Freude gross, wenn er sah was wir Erwachsenen vom Weihnachtsmann bekommen hatten!
Unter anderem brachte mir der Weihnachtsmann Knit Picks. Ich war sehr skeptisch, da ich davon überzeugt war, dass die Wolle an den Übergängen hängen bleiben würde, aber es ist nicht an dem!
Blandt andet fik jeg af julemanden disse Knit Picks. Jeg var meget skeptisk og var overbevist om, at garnet ville blive hængende der hvor nålene bliver skruet sammen, men sådan er det ikke!
Jeg kunne selvfølgelig ikke lade være med at prøve dem, og her ses noget af „Heelhead Scarf“ som jeg er gået i gang med. Og hvad skal jeg sige: Min arm kunne holde til det!!!
Ich konnte der Versuchung natürlich nicht widerstehen sie auszuprobieren, und hier ist etwas vom „Heelhead Scarf“ den ich angefangen habe. Und was soll ich sagen: Mein Arm hat mitgemacht!!!
Keine Weihnachtsgeschenke, sondern Bücher die ich mir vor Weihnachten gekauft habe sind diese:
Ingen julegaver, men bøger jeg købte inden jul:
Maggie Casey: Start Spinning, Everything you need to make a great Yarn
Alison Daykin and Jane Deane: Creative Spinning
Diane Varney: Spinning Designer Yarns
Da jeg jo først rigtig er kommet i gang med at spinde i løbet af dette år, og jeg via nettet hos mange andre har set, hvor flotte garne man kan spinde, blev jeg enig med mig selv om, at dette ville jeg også lære. Spindekurser eller kurser i det hele taget er ikke helt rigtig mig. Det er også svært for mig at få sådanne kurser med ind i min hverdag, da det oftest er forbundet med megen kørsel og det betyder at man kommer relativt sent hjem og det så går ud over nattesøvnen. Ja, og det kan en kvinde i min alder altså ikke klare uden videre mere.
Da ich erst im Laufe diesen Jahres mit dem Spinnen so richtig angefangen habe, und im Internet bei vielen anderen sehen konnte, wie wunderschöne Garne man spinnen kann, bin ich mit mir überein gekommen dieses auch zu lernen. Spinnkurse oder Kurse überhaupt sind nicht wirklich mein Ding. Es ist , mich auch schwierig diese in meinen Alltag mit einzubauen, da es meistens mit viel Fahrerei verbunden ist, welches bedeutet, dass man spät heim kommt und dies wiederum weniger Schlaf bedeutet. Ja, und dies kann eine Frau in meinem Alter nicht mehr so ohne weiteres weg stecken.
Für einen Anfänger der Spinnkunst, wie ich es eine bin, ist das Buch „Start Spinning“ ein sehr guter Einstieg. Hier wird alles von Anfang an gut erklärt, vom Spinnen mit der Spindel (solche habe ich mir übrigens auch angeschafft, und muss unbedingt lernen mit diese umzugehen ehe die Campingsaison beginnt, da mein Göga ein Veto eingelegt hat, als ich sagte mein Spinnrad müsse auch mit zum Campen) wie auch mit dem Spinnrad. Aufbau des Spinnrades, Auswahl des Spinngutes, etc. Vieles war mir schon bekannt, aber einige Tips wertvoller Natur sind auch enthalten. Absolut zu empfehlen für jemanden der sich selber das Spinnen beibringen möchte.
For en nybegynder som mig er bogen „Start Spinning“ en god hjælp. Der bliver beskrevet hvordan man spinder med håndten (en ten har jeg også anskaffet mig og må hurtigst muligt lære at omgås med denne inden campingsaisonen starter, da min kære ægtefælle har indlagt et veto, da jeg sagde at min rok skulle med på campingpladsen), hvordan man spinder på en rok, hvordan en rok er bygget sammen, udvalg af spindefibre etc. Meget af det vidste jeg allerede, men der var også rigtig gode tips. Bogen kan absolut anbefales til den der selv vil lære at spinde.
„Creative Spinning“ er en utrolig flot illustreret bog, der mest omhandler diverse teknikker og hvilke fibre man blander med hvilken effekt. Også her bliver beskrevet hvordan og hvorledes man spinder på håndten og rok.
„Creative Spinning“ ist ein wunderschön illustriertes Buch, wo überwiegend verschiedene Techniken beschrieben werden, und welche Effekte man durch das Mischen der verschiedenen Fasern bekommt. Auch hier wird wieder beschrieben wie man mit der Spindel und dem Spinnrad spinnt.
Mein absoluter Favorit der neu erworbenen Bücher ist jedoch „Spinning Designer Yarn“. Hier wird das Themen Färben, Wirkung im Gestrickten, Mischen von Farben und spezielle Effekte beim Spinnen beschrieben. Sehr kompakt, aber eine Quelle in denen sich (zumindest für mich) ungeahnte Möglichkeiten auftun und die Neugierde des Experimentierens erweckt!!
Favoriten blandt de nye bøger er „Spinning Designer Yarns“. Her kommer man ind omkring farvning, effekten af garnet når det er strikket, blanding af farver og specielle effekter når man spinder beskrives. Alt meget kompakt fortalt, men en kilde (i hvert fald for mig) hvor uanede muligheder kommer frem og lysten til at eksperimentere bliver vækket.
Og det skal jeg så nu de sidste feriedage i gang med! Her skal der nu kartes – min mand har ekstra skruet et bord sammen til mig så jeg kan udfolde mig indendørs. Jeg smutter nu hen til min uld!
Die letzten Ferientage werde ich also damit verbringen Wolle zu bearbeiten. Hier wird jetzt kardiert – mein Göga hat mir extra einen Tisch zusammengeschraubt, damit ich mich im Haus entfalten kann. In diesem Sinne verabschiede ich mich und entschwinde in meine Wolle!
En vandkedel kan bruges til mange ting. Så som fotomodel. Her med Heelhead Scarf jeg strikkede omkring nytår.
